The opening song Saa 「さぁ」 is performed by SURFACE (サーフィス). The lyrics were written by Yoshiharu Shiina (椎名慶治) and the music was written by Yoshiharu Shiina and Takao Nagatani (永谷喬夫).See also the OVA page for information on songs performed in the OVA release.
The opening song Saa 「さぁ」 is performed by SURFACE (サーフィス). The lyrics were written by Yoshiharu Shiina (椎名慶治) and the music was written by Yoshiharu Shiina and Takao Nagatani (永谷喬夫).
Yoshiharu Shiina is 22 years old, and sings vocals in addition to writing songs. Takao Nagatani is 21 years old and plays the guitar as well as writing music. SURFACE debuted at the 1996 AXIA Artist Audition.
Saa was released as a CD-single on 11/11/98. It's the 4th song released by Surface.
|
「何でも自分で出来る」って 強がるだけ強がってもね 君が居なきゃなんも出来ないし こんなちっぽけな部屋が今じゃ ちょっとだけ 広く見えるよ 冷蔵庫開けりゃ なんもありゃしないや さぁ 吸い込んでくれ 僕の寂しさ 孤独を全部君が さぁ 噛み砕いてくれ くだらん事悩みすぎる 僕の悪い癖を さぁ 笑ってくれ ダメな奴と 「離れて気付くなんて遅い」と さぁ 受け取ってくれ やっぱり君が誰より好きだから 「さよなら」出来ない |
"nandemo jibunde dekiru" tte tsuyogaru dake tsuyoga tte mone kimiga inakya nanmo dekinaishi konna chippokena heyaga imaja chotto dake hiroku mieru yo reizou koake rya nanmo aryashi nai ya saa suikonde kure bokuno sabishisa kodokuo zenbu kimiga saa kamikudaite kure kudaran koto nayami sugiru bokuno warui kuse o saa waratte kure DAMEna yatsuto "hanarete kizukunante osoi" to saa uke totte kure yappari kimiga dareyori sukidakara "sayonara" dekinai |
|
「何でも自分で出来る」って 強がるだけ強がってもね 君が居なきゃなんもできないし こんなちっぽけな部屋が今じゃ ちょっとだけ広く見えるよ 冷蔵庫開けりゃ なんもありゃしないや さぁ 吸いこんでくれ 僕の寂しさ 孤独を全部君が さぁ 噛み砕いてくれ くだらん事 悩みすぎる 僕の悪いクセを さぁ 笑ってくれ 無邪気な顔で また僕を茶化すように さぁ 受け取ってくれ この辛さを さぁ分けあいましょう？さぁ 体がギシギシ痛いよ 最近お疲れモードね 君が居なくなっただけなのに 溜め息ばかり増えるよ ちょっと強い薬をちょうだい 湿っぽい布団じゃ 眠れやしないや さぁ 吸いこんでくれ 僕の心も 体もそう何もかも さぁ 噛み砕いてくれ くだらん意地張らぬように もう一度君が さぁ 笑ってくれ ダメな奴と 「離れて気付くなんて遅い」と さぁ 受け取ってくれ やっぱり君に「さよなら」出来ない 何もかもうまくいかない なんだか空回りばかりで 君じゃなきゃ大事な物も 全然見つかりゃしないや さぁ 吸いこんでくれ 僕の寂しさ 孤独を全部君が さぁ 噛み砕いてくれ くだらん事 悩みすぎる 僕の悪いクセを さぁ 笑ってくれ ダメな奴と 「離れて気付くなんて遅い」と さぁ 受け取ってくれ やっぱり君が誰より好きだから 「さよなら」出来ない |
"nandemo jibunde dekiru" tte tsuyogaru dake tsuyoga tte mone kimiga inakya nanmo dekinaishi konna chippokena heyaga imaja chotto dake hiroku mieru yo reizou koake rya nanmo aryashi nai ya saa suikonde kure bokuno sabishisa kodokuo zenbu kimiga saa kamikudaite kure kudaran koto nayami sugiru bokuno warui kuse o saa waratte kure mujakina kaode mata boku o cha kasu youni saa uke totte kure kono tsurasa o saa wake aimashou? saa karadaga gishi gishi itai yo saikin otsukare mo-do ne kimiga inakunatta dake nanoni tame iki bakari fueru yo chotto tsuyoi kusuri o choudai shimeppoi futon ja nemureya shinaiya saa suikonde kure bokuno kokoromo karada mosou nani mokamo saa kami kudaite kure kudaran iji haranu youni mou ichido kimi ga saa waratte kure damena yatsuto "hanarete kizukunante osoi" to saa uke totte kure yappari kimini "sayonara" dekinai nanimokamo umakuikanai nandaka kara mawari bakaride kimi ja nakya daijina monomo zenzen mitsukarya shinaiya saa suikonde kure bokuno sabishisa kodokuo zenbu kimiga saa kami kudaite kure kudaran koto nayami sugiru bokuno warui kuse o saa waratte kure damena yatsuto "hanarete kizukunante osoi" to saa uke totte kure yappari kimiga dareyori sukidakara "sayonara" dekinai |
The ending song is "I Just Feel So Love Again" and subtitled "Sobani Iru Dakede" (~そばにいるでかで~). It is performed by the group "Sweet Velvet" and it's their debut release.
Vocals: Akimoto Mizuki (秋元瑞月)
Music: Ohno Aika (大野愛果)
Arrangement: Furui Koujin (古井弘人)
|
きらめく時間 少し遅い朝を刻んでゆく ときに愛は 流されてほどけてゆく 見えない糸 つないでゆく 眩しいその笑顔 I just feel so love again そばにいるだけで 越えて行けるよどんな季節も ありのままに 愛してゆきたい たとえばそれですべてをなくしたとしても ほかに何もいらない あなただけ |
Kirameku toki sukoshi osoi asa o kizandeyuku Tokini ai wa nagasarete hodoketeyuku Mienai ito tsunaideyuku mabushii sono egao I just feel so love again sobani iru dakede Koete ikeruyo donna toukimo Arinomamani aishite yukitai Tatoeba sorede subete o nakushita toshitemo Hokani nanimo iranai anata dake |
|
きらめく時間 少し遅い朝を刻んでゆく こもれ陽に 抱れて眠るあなた見つめてた 近くても 遠く感じ見えなくて すれ違いの もどかしさに 強がりもするけど I just feel so love again そばにいるだけで 不器用な優しさ見えてくる 確かなこと なんてなくていい 忘れかけてたほほえみも取り戻せるよ 変わらない想いだけ その胸に そのとき見た 空の色も思い出せないけど 素肌に 感じたとけめき 今も覚えてる ときに愛は 流されてほどけてゆく 見えない糸 つないでゆく 眩しいその笑顔 I just feel so love again そばにいるだけで 越えて行けるよどんな季節も ありのままに 愛してゆきたい たとえばそれですべてをなくしたとしても ほかに何もいらない あなただけ I just feel so love again そばにいるだけで 越えて行けるよどんな季節も ありのままに 愛してゆきたい たとえばそれですべてをなくしたとしても ほかに何もいらない あなただけ |
Kirameku toki sukoshi osoi asa o kizandeyuku Komorehini kakarete nemuru anata mitsumeteta Chikakutemo tooku kanji mienakute Surechigaino modokashisani tsuyogarimo suru kedo I just feel so love again sobani iru dakede Bukiyouna yasashisa miete kuru Tashikana koto nante nakute ii Wasurekaketeta hohoemimo torimodoseru yo Kawaranai omoidake sono muneni Sono toki mita sora no iromo omoidasenai kedo Suhadani kanjita tokimeki imamo oboeteru Tokini ai wa nagasarete hodoketeyuku Mienai ito tsunaideyuku mabushii sono egao I just feel so love again sobani iru dakede Koete ikeruyo donna toukimo Arinomamani aishite yukitai Tatoeba sorede subete o nakushita toshitemo Hokani nanimo iranai anata dake I just feel so love again sobani iru dakede Koete ikeruyo donna toukimo Arinomamani aishite yukitai Tatoeba sorede subete o nakushita toshitemo Hokani nanimo iranai anata dake |
"Makenaide" (負けないで) is the vocal song from the Mamotte Shugogetten Original Soundtrack. It's also performed in the anime during Shao and Tasuke's big date. Special thanks to Kyle Pope (kuroneko @ nwlink.com) for typing up the Japanese and romaji lyrics!
Written by: Joe Rinoie (ジョーリノイエ)
Performed by: Shaorin (Mariko Kouda) (國府田マリ子)
|
果てしない 空の彼方まで 夢だけを詰め込んで行くけど 溜息のちょっと切なくなる そんな日は 口笛を吹いて 立ち止った時には 背中を押してあげるから 信じた あなただけの空へ 負けないで いつでもそばにいるよ 雲の隙間から 舞い降りてく だから少しだけ 同じ夢を見させて 昨日よりずっと 確かに見えるはず 何気ない あなたの優しさ 守られてばかりいた あの頃 眠らない 夜の瞬きも 今夜だけ あの人のために 静に瞳を閉じれば あなたの笑顔が浮かぶよ 優しく 包み込んであげる。。。 負けないで いつでもそばにいるよ 大切な夢を 失くさないで どんな悲しみも 一緒に越えて行こう いつの日か 空も晴れるよ きっと負けないで あなたのそばにいるよ 傷ついた心 抱きしめたい だから少しでも 愛を伝えて欲しい 誰よりもずっとあなたを愛してる |
Hate shinai sora no kanata made Yume dake o tsumekonde yuku kedo Tameiki no chotto setsunaku naru Sonna hi wa kuchibue o fuite Tachitomatta toki ni wa senaka o oshite ageru kara Shinjita anata dake no sora e Makenaide Itsudemo soba ni iru yo Kumo no sukima kara maioriteku Dakara sukoshi dake onaji yume o misasete Kinou yori zutto tashikani mieru hazu Nanigenai anata no yasashisa Mamorarete bakari ita, ano koro Nemuranai yoru no matataki mo Kon'ya dake ano hito no tame ni Shizukani me o tojireba anata no egao ga ukabu yo Yasashiku tsutsumikonde ageru... Makenaide itsudemo soba ni iru yo Daisetsuna yume o makusanaide Donna kanashimi mo isshoni koete yukou Itsu no hi ka sora mo hareru yo Kitto makenaide, anata no soba ni iru yo Kizutsuita kokoro dakishimetai Dakara sukoshi demo ai o tsutaete hoshii Dare yori mo zutto anata o aishiteru |